Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: work out
...only whole grains, including immature grains;(c) carry out two measurements of 100 grains each and
work out
the average;(d) express the results in millimetres, rounded off to one decimal place.
Pomiary ziaren są dokonywane na całkowicie bielonym ryżu przy zastosowaniu następującej metody:a) pobranie reprezentatywnej próbki partii;b) przesianie próbki, tak aby zatrzymać jedynie całe ziarna,...
Grain measurements are taken on wholly milled rice by the following method:(a) take a sample representative of the batch;(b) sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains;(c) carry out two measurements of 100 grains each and
work out
the average;(d) express the results in millimetres, rounded off to one decimal place.
Pomiary ziaren są dokonywane na całkowicie bielonym ryżu przy zastosowaniu następującej metody:a) pobranie reprezentatywnej próbki partii;b) przesianie próbki, tak aby zatrzymać jedynie całe ziarna, łącznie z ziarnami niedojrzałymi;c) przeprowadzenie dwóch pomiarów, dotyczących po 100 ziaren każdy, i obliczenie średniej;d) wyrażenie uzyskanych rezultatów w milimetrach, po zaokrągleniu do jednego miejsca po przecinku.
carry out two measurements of 100 grains each and
work out
the average;
przeprowadzenie dwóch pomiarów, dotyczących po 100 ziaren każdy, i wyliczenie średniej;
carry out two measurements of 100 grains each and
work out
the average;
przeprowadzenie dwóch pomiarów, dotyczących po 100 ziaren każdy, i wyliczenie średniej;
carry out two measurements of 100 grains each and
work out
the average;
przeprowadzenie dwóch pomiarów, dotyczących po 100 ziaren każdy, i wyliczenie średniej;
carry out two measurements of 100 grains each and
work out
the average;
przeprowadzenie dwóch pomiarów, dotyczących po 100 ziaren każdy, i wyliczenie średniej;
It will
work out
the legacy loan book of Anglo and INBS, and will not enter into new activities.
Podmiot ten
przeprowadzi
restrukturyzację portfela pożyczek Anglo i INBS i nie będzie podejmował żadnych nowych rodzajów działalności.
It will
work out
the legacy loan book of Anglo and INBS, and will not enter into new activities.
Podmiot ten
przeprowadzi
restrukturyzację portfela pożyczek Anglo i INBS i nie będzie podejmował żadnych nowych rodzajów działalności.
...in the deposit market is dramatically reduced and limited to the strict minimum necessary to
work out
the legacy loan books of Anglo and INBS in an orderly fashion.
Podsumowując, zakres działalności komercyjnej prowadzonej przez podmiot powstały w wyniku połączenia na rynku terminowym zostanie drastycznie zmniejszony oraz ograniczony do absolutnego minimum...
To conclude, the commercial activities of the merged entity in the deposit market is dramatically reduced and limited to the strict minimum necessary to
work out
the legacy loan books of Anglo and INBS in an orderly fashion.
Podsumowując, zakres działalności komercyjnej prowadzonej przez podmiot powstały w wyniku połączenia na rynku terminowym zostanie drastycznie zmniejszony oraz ograniczony do absolutnego minimum niezbędnego do kontrolowanej restrukturyzacji odziedziczonych portfeli pożyczek Anglo i INBS.
The merged entity will: (i)
work out
the legacy commercial property loan book of Anglo over a period of 10 years through redemptions and sales; (ii) work out the retail mortgage book of INBS over a...
Podmiot powstały w wyniku połączenia: (i) zrestrukturyzuje odziedziczony portfel pożyczek Anglo na zakup nieruchomości komercyjnych w ciągu 10 lat za pośrednictwem wykupu i sprzedaży; (ii)...
The merged entity will: (i)
work out
the legacy commercial property loan book of Anglo over a period of 10 years through redemptions and sales; (ii) work out the retail mortgage book of INBS over a period of […] years […]; and (iii) rely […].
Podmiot powstały w wyniku połączenia: (i) zrestrukturyzuje odziedziczony portfel pożyczek Anglo na zakup nieruchomości komercyjnych w ciągu 10 lat za pośrednictwem wykupu i sprzedaży; (ii) zrestrukturyzuje portfel detalicznych kredytów hipotecznych INBS w ciągu […] lat; i (iii) będzie polegał na […].
It will be for France Télécom to
work out
the detailed arrangements and precise timetable for the strengthening of its capital base.
Do France Télécom należeć będzie określenie warunków i dokładnych terminów dotyczących konsolidacji jej środków własnych.
It will be for France Télécom to
work out
the detailed arrangements and precise timetable for the strengthening of its capital base.
Do France Télécom należeć będzie określenie warunków i dokładnych terminów dotyczących konsolidacji jej środków własnych.
The State shareholder intends to act like a prudent investor.It will be for France Télécom to
work out
the detailed arrangements and precise timetable for the strengthening of its capital base.
Państwo akcjonariusz zamierza zatem postąpić jako ostrożny inwestor.Do France Télécom należeć będzie określenie trybu i dokładnego harmonogramu konsolidacji środków własnych.
The State shareholder intends to act like a prudent investor.It will be for France Télécom to
work out
the detailed arrangements and precise timetable for the strengthening of its capital base.
Państwo akcjonariusz zamierza zatem postąpić jako ostrożny inwestor.Do France Télécom należeć będzie określenie trybu i dokładnego harmonogramu konsolidacji środków własnych.
It shall then
work out
the sum of the weighted long positions and the sum of the weighted short positions in each maturity band.
Instytucje następnie
wyliczają
sumę ważonych pozycji długich i sumę ważonych pozycji krótkich w każdym przedziale czasowym.
It shall then
work out
the sum of the weighted long positions and the sum of the weighted short positions in each maturity band.
Instytucje następnie
wyliczają
sumę ważonych pozycji długich i sumę ważonych pozycji krótkich w każdym przedziale czasowym.
The institution shall then
work out
the sum of the weighted long positions and the sum of the weighted short positions in each maturity band.
Instytucja następnie
wylicza
sumę ważonych pozycji długich i sumę ważonych pozycji krótkich w każdym przedziale zapadalności.
The institution shall then
work out
the sum of the weighted long positions and the sum of the weighted short positions in each maturity band.
Instytucja następnie
wylicza
sumę ważonych pozycji długich i sumę ważonych pozycji krótkich w każdym przedziale zapadalności.
The main objective of the merged entity is to
work out
the loan books of Anglo and INBS with a view to maximise the return and reduce the cost for the Irish taxpayer.
Głównym celem podmiotu powstałego w wyniku połączenia jest restrukturyzacja portfela pożyczek Anglo i INBS w celu maksymalizacji zwrotu i ograniczenia kosztów ponoszonych przez podatnika irlandzkiego.
The main objective of the merged entity is to
work out
the loan books of Anglo and INBS with a view to maximise the return and reduce the cost for the Irish taxpayer.
Głównym celem podmiotu powstałego w wyniku połączenia jest restrukturyzacja portfela pożyczek Anglo i INBS w celu maksymalizacji zwrotu i ograniczenia kosztów ponoszonych przez podatnika irlandzkiego.
...in recital 105, the merged entity will carry on some limited economic activities in order to
work out
the loan books of Anglo and INBS.
Jak ustalono w motywie 105, podmiot powstały w wyniku połączenia będzie prowadził pewne ograniczone formy działalności gospodarczej w celu zrestrukturyzowania portfela pożyczek Anglo i INBS.
As established in recital 105, the merged entity will carry on some limited economic activities in order to
work out
the loan books of Anglo and INBS.
Jak ustalono w motywie 105, podmiot powstały w wyniku połączenia będzie prowadził pewne ograniczone formy działalności gospodarczej w celu zrestrukturyzowania portfela pożyczek Anglo i INBS.
...implement all those measures in order to rescue Anglo and INBS and then merge them in order to
work out
the loan book as the chances that it would recoup its investments (total recapitalisations
Żaden prywatny inwestor nie zastosowałby wszystkich wspomnianych środków, aby uratować Anglo i INBS, a następnie połączyć oba te podmioty w celu restrukturyzacji ich portfela pożyczek, ponieważ...
No market economy investor would implement all those measures in order to rescue Anglo and INBS and then merge them in order to
work out
the loan book as the chances that it would recoup its investments (total recapitalisations provided to Anglo and INBS together amount to EUR 34,7 billion in a base case) are negligible.
Żaden prywatny inwestor nie zastosowałby wszystkich wspomnianych środków, aby uratować Anglo i INBS, a następnie połączyć oba te podmioty w celu restrukturyzacji ich portfela pożyczek, ponieważ szanse na to, że poniesione przez niego inwestycje zwróciłyby się (łączna kwota rekapitalizacji Anglo i INBS w ramach scenariusza bazowego wynosi 34,7 mld EUR), byłyby niewielkie.
It will not carry out any economic activities besides those necessary to
work out
the loan book.
Nie będzie on prowadził żadnej działalności gospodarczej poza działaniami niezbędnymi do restrukturyzacji portfela pożyczek.
It will not carry out any economic activities besides those necessary to
work out
the loan book.
Nie będzie on prowadził żadnej działalności gospodarczej poza działaniami niezbędnymi do restrukturyzacji portfela pożyczek.
Working out
the two loan books in one merged entity enables synergies with regard to capabilities, infrastructure and processes.
Restrukturyzacja dwóch portfeli pożyczek w jeden podmiot powstały w wyniku połączenia umożliwia synergie w odniesieniu do zdolności, infrastruktury i procesów.
Working out
the two loan books in one merged entity enables synergies with regard to capabilities, infrastructure and processes.
Restrukturyzacja dwóch portfeli pożyczek w jeden podmiot powstały w wyniku połączenia umożliwia synergie w odniesieniu do zdolności, infrastruktury i procesów.
To derive the risk premium, the BdB first
works out
the ‘market risk premium’, i.e. the difference between the long-term average return on shares and that on government bonds.
W celu obliczenia premii za ryzyko BdB oblicza najpierw tzw. premię za ryzyko rynkowe, tzn. różnicę między średnim zyskiem z długoterminowej inwestycji w akcje a zyskiem z długoterminowej inwestycji...
To derive the risk premium, the BdB first
works out
the ‘market risk premium’, i.e. the difference between the long-term average return on shares and that on government bonds.
W celu obliczenia premii za ryzyko BdB oblicza najpierw tzw. premię za ryzyko rynkowe, tzn. różnicę między średnim zyskiem z długoterminowej inwestycji w akcje a zyskiem z długoterminowej inwestycji w obligacje państwowe.
To derive the risk premium, the BdB first
worked out
the ‘market risk premium’, i.e. the difference between the long-term average return on shares and that on government bonds.
W celu obliczenia premii za ryzyko BdB oblicza najpierw tzw. premię za ryzyko rynkowe, tzn. różnicę między średnim zyskiem z długoterminowej inwestycji w akcje a zyskiem z długoterminowej inwestycji...
To derive the risk premium, the BdB first
worked out
the ‘market risk premium’, i.e. the difference between the long-term average return on shares and that on government bonds.
W celu obliczenia premii za ryzyko BdB oblicza najpierw tzw. premię za ryzyko rynkowe, tzn. różnicę między średnim zyskiem z długoterminowej inwestycji w akcje a zyskiem z długoterminowej inwestycji w obligacje państwowe.
To derive the risk premium, the BdB first
worked out
the ‘market risk premium’, i.e. the difference between the long-term average return on shares and that on government bonds.
W celu obliczenia premii za ryzyko BdB oblicza najpierw tzw. rynkową premię za ryzyko, tzn. różnicę między średnim zyskiem z długoterminowej inwestycji w akcje oraz zyskiem z długoterminowych...
To derive the risk premium, the BdB first
worked out
the ‘market risk premium’, i.e. the difference between the long-term average return on shares and that on government bonds.
W celu obliczenia premii za ryzyko BdB oblicza najpierw tzw. rynkową premię za ryzyko, tzn. różnicę między średnim zyskiem z długoterminowej inwestycji w akcje oraz zyskiem z długoterminowych inwestycji w obligacje państwowe.
According to the BdB, the first step in
working out
the market-risk premium is to determine the difference between the long-term average return on shares and that on government bonds.
Rynkową premię za ryzyko określa się zdaniem BdB najpierw na podstawie różnicy między średnim zyskiem z długoterminowej inwestycji w akcje a zyskiem z długoterminowej inwestycji w obligacje państwowe.
According to the BdB, the first step in
working out
the market-risk premium is to determine the difference between the long-term average return on shares and that on government bonds.
Rynkową premię za ryzyko określa się zdaniem BdB najpierw na podstawie różnicy między średnim zyskiem z długoterminowej inwestycji w akcje a zyskiem z długoterminowej inwestycji w obligacje państwowe.
...that it has sufficient capital to comply with its regulatory capital requirements while it
works out
the Anglo and INBS loan books.
...wystarczającym do spełnienia obowiązujących go regulacyjnych wymogów kapitałowych w trakcie
prowadzenia
przez niego restrukturyzacji portfela pożyczek Anglo i INBS.
The recapitalisation of the merged entity in the stress case (measure (u) referred to in recital 69) aims at ensuring that it has sufficient capital to comply with its regulatory capital requirements while it
works out
the Anglo and INBS loan books.
Rekapitalizacja podmiotu powstałego w wyniku połączenia w ramach scenariusza warunków skrajnych (środek u), o którym mowa w motywie 69) ma na celu zagwarantowanie, że podmiot ten dysponuje kapitałem wystarczającym do spełnienia obowiązujących go regulacyjnych wymogów kapitałowych w trakcie
prowadzenia
przez niego restrukturyzacji portfela pożyczek Anglo i INBS. 
